Chemical Origin of the Stability Difference between Copper(I)- and Silver(I)-Based Halide Double Perovskites