Underlying Role of Mechanical Rigidity and Topological Constraints in Physical Sputtering and Reactive Ion Etching of Amorphous Materials